lesenfants.fr
La somme de nos folies
De Shih-Li Kow
Traduit par Frédéric Grellier
Zulma
Littérature française
À Lubok Sayong, petit village de Malaisie, une jeune adolescente, Mary-Anne vient d'être adoptée par Mami Beevi. Cette dernière, vieille femme au caractère bien trempé, tient une belle demeure héritée de son père et transformée en chambres d'hôtes. À ses côtés, Auyong, un ami chinois, l'aide et prend part à un quotidien où les nombreuses légendes alimentent la réalité. Ce roman à deux voix, décalé et universel, offre une réflexion sur le racisme, les politiques, ainsi qu'un regard acerbe sur le tourisme. Un premier texte original qui invite à suivre cette auteur.
Présentation
À Lubok Sayong, petite ville au nord de Kuala Lumpur, tout est indéniablement unique. Jusqu’à la topographie, une cuvette entre deux rivières et trois lacs, qui lui vaut chaque année une inondation et son lot d’histoires mémorables.
Cette année-là, exceptionnelle entre toutes, l’impétueuse Beevi décide de rendre enfin la liberté à son poisson qui désespère dans un aquarium trop petit, d’adopter Mary Anne, débarquée sans crier gare de son orphelinat où toutes les filles s’appellent Mary quelque chose, et d’embaucher l’extravagante Miss Boonsidik pour l’aider à tenir la grande demeure à tourelles de feu son père, reconvertie en bed & breakfast…
Le tout livré en alternance et avec force commentaires par la facétieuse Mary Anne et par Auyong, l’ami fidèle, vieux directeur chinois de la conserverie de litchis, qui coulerait des jours paisibles s’il ne devenait l’instigateur héroïque d’une gay pride locale.
La Somme de nos folies est la chronique absolument tendre, libre, drôle, profonde, et volontiers incisive, d’un genre très humain quelque part en Malaisie, aujourd’hui.
Caractéristiques
| EAN13 | 9782843048302 |
|---|---|
| ISBN | 978-2-84304-830-2 |
| Éditeur | Zulma |
| Date de publication | 23 août 2018 |
| Collection | Littérature française |
| Nombre de pages | 384 |
| Dimensions | 19,2 x 12,5 x 2,6 cm |
| Poids | 380 g |
| Fiches UNIMARC | S'identifier |
Ce qu'ils en pensent
Voir toutS'identifier pour envoyer des commentaires.
-
Alex-Mot-à-MotsMalaisieQuel roman enchanteur !
Nous suivons Auyong et Mary Anne dans un petit village près de Kuala Lumpur.
Mary Anne est arrivée par hasard dans le village. Elle a grandi dans un orphelinat de KL, mais un jour, une famille est venue l’adopter. Malheureusement, le jour où le père et la mère viennent la chercher, ils sont victimes tous les 3 d’un accident de voiture qui tuent les deux adultes et la laisse défigurée.
Auyong es un ancien du village, qui connaît ses traditions et chacun de ses habitants.J’ai aimé Mary Anne qui vit avec son temps et crée le site de réservation de la Grande Maison.
J’ai aimé la Grande Maison et ses fantômes, Beevie la directrice et ses histoires inconcevables (adjectif qu’elle affectionne).
J’ai aimé que les rapports de Mary Anne avec son amie Mary Beth évoluent car les deux filles grandissent.
J’ai aimé le garçon du jardin, énigmatique.
J’ai aimé Miss Boonsidik et ses lady-boys.
La vie est un peu folle, mais c’est pour cela qu’on l’aime.L’image que je retiendrai : celle du poisson du lac de la Quatrième épouse, capable de manger un homme.
Une citation : "C’est particulier, ce va-et-vient entre chagrin et apaisement qui nous prend. Dans l’intermède entre nos marées distinctes, nous échangeons de menus propos sans grande portée." (p. 362)
https://alexmotamots.fr/la-somme-de-nos-folies-shih-li-kow/
-
YvCharmant récit, tour à tour humoristique et léger, grave et profond, dans lequel un homme vieillissant et une jeune fille alternent les prises de parole pour dire leur vie, leur ville, des anecdotes sur Beevi, leur amie commune. Rafraîchissant, tendre, on pourrait croire à une suite de petites nouvelles racontées de deux points de vue. Lorsque Auyong prend la parole, il revient sur la fin de l'événement dont parlait Mary Anne juste avant, et inversement, avant que chacun ne prolonge l'histoire. Ce qui fait qu'on en sait beaucoup sur eux, sur Beevi, sur Lubok Sayong et sur la vie en Malaisie en général.
Très bien mené, la note reste positive même lorsque Shih-Li Kow aborde des sujets encore délicats dans la société malaisienne -et dans beaucoup d'autres aussi-, comme l'homosexualité, le trans-genre, mais aussi la polygamie. L'auteure constate, donne parfois un avis tranché par ses personnages, mais laisse souvent le lecteur se faire sa propre opinion, elle décrit avec humour certaines situations difficiles, ajoute ici et là des traces de fantastique ou de légendes. Par exemple (pour l'humour, la légèreté), le jour où les habitants devaient choisir un nouveau non pour leur village :
"Tous les habitants furent conviés à une réunion, à l'ombre d'un cerisier près du principal arrêt de bus, pour choisir un nouveau nom. Vu que nos transports publics relèvent du tiers-monde, entièrement soumis aux caprices de l'appétit, de la soif et de la vessie du chauffeur, les gens arrivèrent au compte-gouttes. Entre l'attente, les discussions et le vote, une bonne partie de la journée y passa. Toute espèce de créativité fut étouffée par la chaleur, et la vision d'une cité étincelante, moderne, s'estompa bientôt parmi ces gens qui se grattaient le dos et se curaient les ongles des pieds en attendant qu'il se passe quelque chose." (p. 132/133)
Joli roman de cette rentrée littéraire, original, particulièrement plaisant, qui parle d'un pays peu présent en littérature -je crois que c'est mon premier roman malaisien. C'est aussi le premier roman de Shih-Li Kow.
-
Pauline S.Un premier roman à lire absolument !Drôle et tendre "La somme de nos folies" c'est le roman ou plutôt les chroniques de Lubok Sayoung, petit village au nord de Kuala Lumpur. Mary Anne, orpheline, se retrouve chez Beevi qui l'adopte malgré elle. Beevi qui a hérité de la belle et grande maison de son père, maison aux quatre étranges tours, chacune étant dédiée à une femme aimée et décorée en fonction. Cet endroit bien mystérieux est aussi un Bed & breakfast et accueille des touristes forcément baba. Il y a aussi Ayoung, ami de toujours, directeur de la conserverie de litchis qui fait le lien entre tout et tous. Et aussi un poisson géant dans le lac qui donne lieu à des situations cocasses.
Savoureux et rafraîchissant, un roman à lire absolument !