lesenfants.fr
La Sonate à Kreutzer A qui la faute? Romance sans paroles Le Prélude de Chopin
Traduit du russe par Michel Aucouturier et Eveline Amorsky
De Sof'â Andreevna Tolstaâ, Lev L'vovic Tolstoj, Léon Tolstoï
Traduit par Michel Aucouturier, Éveline Amoursky
Postface de Vitali Remizov
Éditions des Syrtes
Littérature étrangère
Présentation
Ce projet éditorial est un ensemble littéraire sur la question conjugale, du point de vue de Léon Tolstoï mais aussi de ses proches. Certes, "La Sonate à Kreutzer" demeure un texte connu, mais la nouvelle traduction, réalisée par Michel Aucouturier, la rend plus contemporaine. Quant aux trois autres textes, "A qui la faute?", "Romance sans paroles" et "Le Prélude de Chopin", ils sont inédits en français.
L'année 1988 donne naissance à une nouvelle œuvre d'art, une pièce de Beethoven, qui marque une étape dans la vie de Sofia Andreïevna aussi bien que dans la carrière littéraire de son époux: "La Sonate à Kreutzer", où la séduction et la jalousie tissent la trame d'un drame conjugal; elle fut l'occasion pour Tolstoï d'assimiler la femme à la tentation, et la chair au vice.
Peu connu même en Russie, "A qui la faute?" révèle un talent né dans le tourbillon d'un enfer domestique. C'est à la fois une adresse aux lecteurs et le théâtre de sa propre justification. Sofia Andreïevna l'a écrit en réaction à "La Sonate à Kreutzer", à cause de la grossièreté du rapport aux femmes qu'elle dénote.
"Romance sans paroles" reflète la fascination qu'avait Sofia Andreïevna pour la musique et pour le compositeur S.I. Taneïev. L'héroïne du roman, Alexandra Alexeïevna, se rend au chevet de sa mère mourante en Crimée et subit un choc lors de son décès. L'auteur y dépeint son propre voyage à Ialta auprès de sa mère mourante en 1886.
Dans "Le Prélude de Chopin", Léon Tolstoï fils développe l'idée qu'un mariage précoce et pur, où les deux époux ne font qu'un seul être, est un bien qu'il ne faut surtout pas fuir. Que l'inspiration à la chasteté absolue de l'humanité démontrée dans "La Sonate de Kreutzer" n'a aucun sens car elle mène à l'extinction du gente humain.
Caractéristiques
| EAN13 | 9782845451575 |
|---|---|
| ISBN | 978-2-84545-157-5 |
| Éditeur | Éditions des Syrtes |
| Date de publication | 19 août 2010 |
| Collection | Littérature étrangère |
| Nombre de pages | 384 |
| Dimensions | 22,6 x 14,7 x 3,1 cm |
| Poids | 519 g |
| Langue | français |
| Langue d'origine | russe |
| Fiches UNIMARC | S'identifier |
Ce qu'ils en pensent
Voir toutS'identifier pour envoyer des commentaires.
-
claudialuciaSofia Tolstoï : Une brillante réponse à La sonate à KreutzerLes éditions des Syrtes ont réuni dans une même publication la très célèbre nouvelle de Léon Tostoï : La sonate à Kreutzer et celle de Sofia Tolstoï : A qui la faute? qui est une réponse directe à son illustre mari.
L'oeuvre de Sofia n'a jamais été publiée en France et a dû attendre ces dernières années pour l'être en Russie. Pourtant, elle ne manque pas de piquant et répond point par point et d'une manière intelligente aux réflexions philosophiques et religieuses du grand écrivain et à sa vision misogyne de la Femme. De plus, elle éclaire d'un jour nouveau La Sonate à Kreutzer qui est une des oeuvres les plus surprenantes et les plus controversées de Léon Tolstoï puisque ce dernier a dû répondre, dans une postface publiée dans cette édition, à ses lecteurs qui lui demandaient des éclaircissements.Si l'on ajoute à ces deux ouvrages un autre roman de Sofia Tolstoï : Romances sans paroles et la réponse de Léon Tolstoï fils à la Sonate à Kreutzer sous le titre Le prélude de Chopin, l'on verra que les éditions des Syrtes nous offre une véritable saga de la famille Tolstoï.