lesenfants.fr
Présentation
Roman traduit de l'islandais par Catherine Eyjólfsson
C’est la belle histoire d’une femme libre et d’un enfant prêté, le temps d’une équipée hivernale autour de l’Islande par la route côtière.
En ce ténébreux mois de novembre islandais, exceptionnellement doux au point de noyer l’île sous les pluies et les crues, la narratrice, qui ne cesse de se tourner elle-même en dérision, voit son mari la quitter sans préavis et sa meilleure amie, Audur, lui demander de s’occuper, pour au moins une saison, de son fils de cinq ans.
Pourtant la chance sourit à l’amie d’Audur : elle gagne un chalet d’été et une petite fortune au loto. À la suite de sa rupture, elle aurait préféré accomplir un voyage consolateur à l’étranger mais, bonne nature, elle est incapable de refuser quoi que ce soit à qui que ce soit, hommes ou femmes. Elle partira tout de même, pour un tour de son île noire, avec Tumi, le fils d’Audur, étrange petit bonhomme, presque sourd, mutique, et avec de grosses loupes en guise de lunettes.
Roman d’initiation s’il en fût, l’Embellie ne cesse de nous enchanter par cette relation de plus en plus cocasse, attentive, émouvante entre la voyageuse et son minuscule passager. Ainsi que par sa façon incroyablement libre et allègre – on pourrait dire amoureuse – de prendre les fugaces, burlesques et parfois dramatiques péripéties de la vie, sur fond de blessure originelle. Et l’on se glisse dans l’Embellie avec une sorte d’exultation complice qui ne nous quitte plus, longtemps après en avoir achevé la lecture.
Il y a chez la grande romancière islandaise – dont on garde en mémoire le merveilleux Rosa candida – un tel emportement rieur, une telle drôlerie des situations comme des pensées qui s’y attachent, que l’on cède volontiers à son humour fantasque, d’une justesse décapante mais sans cruauté, terriblement magnanime. Vrai bain de jouvence littéraire, ses romans ressemblent à la vie.
Audur Ava Ólafsdóttir est née en 1958 à Reykjavík. Après l’immense succès de Rosa candida, elle nous offre l’Embellie, traduit pour la première fois en français.
Caractéristiques
| EAN13 | 9782843045899 |
|---|---|
| ISBN | 978-2-84304-589-9 |
| Éditeur | Zulma |
| Date de publication | 5 avril 2012 |
| Collection | Littérature française |
| Nombre de pages | 400 |
| Dimensions | 19 x 13 x 2,6 cm |
| Poids | 398 g |
| Langue | français |
| Langue d'origine | islandais |
| Fiches UNIMARC | S'identifier |
Avertissements de sécurité
ATTENTION ! Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. Danger d'étouffement. Petits éléments. À utiliser sous la surveillance rapprochée d'un adulte.
Ce qu'ils en pensent
Voir toutS'identifier pour envoyer des commentaires.
-
o n l a l uLe coup de cœur de Pascale FreyAprès les " page turner " (des livres dont on ne peut s'empêcher de tourner les pages frénétiquement), on parle aujourd'hui de " feel good book ". Pourquoi recourir à l'anglais ? Parce qu'il faut bien reconnaître que ces trois mots sont plus percutants que " les livres qui nous font nous sentir bien "! Tout cela pour vous dir_e _que_ _le roman d'Audur Olafsdottir, " L'Embellie ", est à la fois un " page turner " et un " feel good book "! Il a paru l'automne dernier, et poursuit sa carrière auprès des lecteurs, suivant le même chemin que " [Rosa candida]( http://www.onlalu.com/site/ouvrages/rosa- candida/)" , publié il y a trois ans.
L'intrigue est originale, puisqu'en quelques jours, une femme apprend :
1\. que son mari la quitte (sans oublier d'emporter le toaster et les guirlandes de Noël) car il attend un enfant avec une autre,
2\. qu'elle a gagné à la loterie un chalet d'été en kit. Elle peut l'installer où elle veut dans le pays et, comme par hasard, va choisir le terrain face à la ferme de son enfance...
3\. selon toute improbabilité, elle est aussi l'heureuse bénéficiaire de quelques millions de couronnes remportés au loto (il lui est difficile de résister ? aux tickets que des nécessiteux ou des pompiers lui vendent)…
4\. et d'un enfant, elle qui n'en voulait pas. Ce petit Tumi, qui entend mal et voit guère mieux, est le fils de sa meilleure amie, hospitalisée pour risque d'accouchement prématuré.
Tout cela paraît loufoque ? Ça l'est, on confirme ! Que cela soit crédible ou pas n'a strictement aucune importance, car dès les premières pages, on tombe sous le charme de ce duo improbable qui s'embarque sur l'unique route du pays (une sorte de 101 version islandaise), pour rejoindre le village natal de la narratrice. Comme l'intrigue se situe en novembre, la nature, la nuit et les éléments (beaucoup de pluie et de brouillard) servent de décors à cette ballade. Cela pourrait être cauchemardesque, c'est au contraire très joyeux, car ces deux personnages hors normes sont habités par une sorte de gaieté, même si en filigrane, une gravité apporte un autre éclairage au récit. Lorsqu'on lit Audur Olafsdottir, on a l'impression de la voir sourire. Tout le monde sait que le sourire est contagieux, alors il ne reste plus qu'à trouver une expression française (ou islandaise) pour le " feel good book… "
-
ClaraLe mari de la narratrice la quitte pour une autre femme. Elle pourrait crier, pleurer, tenter de le faire revenir. Non, cette femme de trente-trois décide de partir en voyage le long de la côte Est de l’Islande en plein mois de novembre. Sa meilleure amie hospitalisée lui demande de garder son fils Tumi. Agé de quatre ans, le petit garçon est affecté d’handicaps auditifs et visuels. La narratrice voudrait refuser car elle ne se sait pas comment s’occuper d’un enfant mais finalement elle accepte. Tous les deux, ils vont prendre la route pour parcourir le tour de l'île.