lesenfants.fr
Présentation
Traduit de l'anglais par Michel Pétris.
Dans l’émission « Réponses à vos questions », diffusée par la B. B. C. le 2 décembre 1943, George Orwell répondait ainsi à la question « Quelle est la longueur du quai de Wigan et qu’en est-il au juste de ce quai ? »
« Eh bien, je dois avouer, au risque de vous décevoir, que le quai de Wigan n’existe pas. En 1936, je me suis déplacé tout exprès pour le voir – et je ne l’ai pas trouvé. Toutefois, il a bien existé un jour, et, si l’on en juge par les photographies, il devait faire quelque chose comme sept mètres de long.
Wigan se trouve au cœur du pays minier et, si l’on peut lui trouver certains attraits, ce n’est pas dans le pittoresque du lieu qu’il faut chercher. Le décor est principalement constitué de terrils évoquant les montagnes lunaires, de montagnes de boue, de cendres et de suie ; pour une raison que j’ignore – il existe cinquante autres endroits qui ne valent pas mieux – Wigan a toujours symbolisé la laideur inhérente aux districts de grande industrie. Il y a eu, à une époque, sur l’un des petits canaux bourbeux qui enserrent la ville, un appontement de bois perpétuellement branlant. Un loustic trouva amusant de le baptiser “quai de Wigan”. Le mot a fait son chemin, les chansonniers s’en sont emparés et c’est ainsi que se perpétue la légende du “quai de Wigan”, démoli depuis longtemps. »
Caractéristiques
| EAN13 | 9782851841339 |
|---|---|
| ISBN | 978-2-85184-133-9 |
| Éditeur | Ivrea |
| Date de publication | 13 mai 1982 |
| Collection | CHAMP LIBRE |
| Nombre de pages | 264 |
| Dimensions | 21,4 x 12,6 x 1,9 cm |
| Poids | 292 g |
| Langue | français |
| Langue d'origine | anglais |
| Code dewey | 824.91 |
| Fiches UNIMARC | S'identifier |
Ce qu'ils en pensent
Voir toutS'identifier pour envoyer des commentaires.
-
Am Fred B.Une grande justesseSi l’on considère la vie et les œuvres d’Orwell, on peut être impressionné par la grande cohérence qui les unit. Plonger dans l’univers des vagabonds, vivre parmi les ouvriers, lutter en Catalogne contre les franquistes (et les staliniens !), écrire La ferme des animaux puis 1984 : ce sont là les facettes d’une même recherche de vérité, de justesse.
Mais quand Orwell publiera la parabole et la dystopie qui feront sa notoriété, le monde aura sombré dans la folie : stalinisme et fascisme, contre lesquels seule la fiction lui semble capable de résister. En 1937, Le quai de Wigan n’est encore qu’un avertissement : si nous continuons ainsi, les classes moyennes basculeront dans le fascisme. Pour contrer cette catastrophe imminente, il plaide pour l’avènement d’un vrai socialisme.
Wigan, ville minière du nord de l'Angleterre, entre Liverpool et Manchester, a été complètement transformée par la Révolution industrielle. En 1937, les mines fonctionnent encore mais le chômage s'installe durablement. Ce livre est une enquête, carnet à la main, dans ces maisons de briques alignées par centaines, une plongée très précise dans les familles ouvrières. Taille du logement, montant des salaires, conditions de travail : Orwell a vu, entendu, senti. C’est muni de cette expérience qu’il développe ensuite ses idées sur un socialisme pragmatique, dont les principes directeurs seraient « Justice et liberté ». Pas une lutte des classes, mais une union des classes contre un oppresseur commun. La "common decency" plutôt que la dictature du prolétariat.
Certes les conditions sociales ont changé et nous ne sommes pas à l’orée d’une guerre mondiale, mais Le Quai de Wigan conserve une grande justesse dans sa méthode et dans son regard. Le ton d’Orwell et son humour donnent à sa parole une grande proximité.Frédéric
