Ar c'hazh e breizh

Déjà proposé par le passé en néerlandais, Le Chat est content, tome 10 des aventures du Chat, fait maintenant l’objet d’une nouvelle édition « étrangère » : une traduction en breton. Cette initiative de Casterman prend acte de l’excellent accueil réservé par le public aux traductions en langues régionales (celle de Tintin, notamment), et veut donner une audience encore plus large à ce type d’ouvrage par l’entremise de l’un des personnages les plus populaires de la bande dessinée d’aujourd’hui. Pour la circonstance, Philippe Geluck a tenu à modifier personnellement certains gags, dont l’adaptation en breton pouvait poser certains problèmes de compréhension. L’essentiel du contenu de l’album, néanmoins, reste conforme à la version initiale en français. le site de Philippe Geluck