Des larmes invisibles au monde

Il faut être attentif à la littérature étrangère aux éditions des Syrtes. Et tout particulièrement aux littératures de l'Est. "Des larmes invisibles au monde" est un recueil de 25 nouvelles inédites en français d'Anton Tchekhov. 25 petits bijoux que Tchekhov, volontiers pince sans rire, drôle, ironique, cisèle avec le sens du mot juste, celui qui touche, celui qui fait mouche et saisit le ridicule, le bouffon, le mesquin qui sommeille en chacun de ses contemporains, en chacun de nous. Car, ne nous y trompons pas : les hommes de la société russe que dépeint Tchekhov, celle de la fin du XIX ème, singulière par sa composition sociale (moujiks, hobereaux, fonctionnaires d'un empire que le servage imprégnait encore) sont nos cousins en veulerie, en lâcheté, en vanité. Le rire de Tchekhov, celui qu'il nous arrache est un rire de désespoir, proche de larmes silencieuses, "invisibles au monde". Lisez, vous m'en direz des nouvelles.

"Le chemin de l'écrivain est, de bout en bout, semé d'épines, de clous et d'orties, c'est pourquoi tout homme sensé doit, par tous les moyens, se garder d'écrire". Fort heureusement Tchekhov s'est gardé de suivre ce conseil qu'il prodigue dans l'une de ses nouvelles du recueil publié aux éditions des Syrtes sous le titre "Des larmes invisibles au monde". J'ai lu, je ne sais où, que Tchekhov n'avait pas envisagé que les textes réunis ici figurent dans le recueil de ses oeuvres complètes. Si c'est vrai il avait bien tort car ces nouvelles, grinçantes, sont de grande qualité.