lesenfants.fr
Ce Qu'Ils Se Mettent Sur Le Dos
De Linda Grant
Traduit par Marie-Hélène Dumas
Joëlle Losfeld
Littérature étrangère/Joëlle Losfeld
"Ce qu'ils se mettent sur le dos", quel drôle de titre ... Dans ce roman, il est bien question de vêtements (ceux qui voilent, ceux qui vous dévoilent, ceux qui vous dévorent) . En lever de rideau, une séance d'essayage dans une boutique londonienne chic : Vivien enfile une robe de jersey de soie rouge sombre . A la fin de la pièce, son oncle Sandor découvre, au dos d'un blouson de cuir, un motif clouté, svastika ou croix gammée ... et il en meurt . Entre les 2 scènes, on sera revenu trente ans en arrière, dans le Londres des années 70, avec ses codes sociologiques, culturels, politiques, artistiques, vestimentaires . Les deux "mannequins" auront pris chair et épaisseur car Lydia Grant aura tissé pour son lecteur l'histoire cachée des Kovaks, des réfugiés juifs hongrois . Ouvrage brillant, subtil, dont on découvre insensiblement la trame .
Présentation
Vivien Kovaks est la fille unique d'Ervin et Berta, un couple de Juifs hongrois immigrés à Londres depuis 1938.
Autant que Vivien le sache, sa famille se réduit à ces deux parents taciturnes et renfermés. Mais, à dix ans, elle se découvre un oncle, et pas n'importe qui, un truand célèbre, Sándor Kovacs, propriétaire véreux et maquereau occasionnel. Son père refuse de lui en dire davantage sur ce frère détesté, cependant la petite fille reste fascinée par la seule image qu'elle ait de Sándor, habillé richement et paré d'une montre en diamants.
Puis le temps passe, et la vie de Vivien suit un cours monotone, qui culmine lorsqu'elle épouse sans conviction Alexander, un Anglais de bonne famille. Or un drame l'oblige à retourner vivre chez ses parents. Ce qu'ils se mettent sur le dos est l'histoire d'une famille où secrets, déceptions et trahisons intimes se mêlent aux douleurs provoquées par la grande Histoire. Entre tragique et comique, l'auteur dissèque avec finesse les émotions que les personnages dissimulent, ou exposent, par te biais de leurs habitudes et de leurs codes vestimentaires.
Caractéristiques
| EAN13 | 9782070787715 |
|---|---|
| ISBN | 978-2-07-078771-5 |
| Éditeur | Joëlle Losfeld |
| Date de publication | 13 janvier 2010 |
| Collection | Littérature étrangère/Joëlle Losfeld |
| Nombre de pages | 288 |
| Dimensions | 15 x 1,8 cm |
| Poids | 336 g |
| Langue | français |
| Langue d'origine | anglais |
| Fiches UNIMARC | S'identifier |
Ce qu'ils en pensent
S'identifier pour envoyer des commentaires.