Contributions de Chiara Montini Auteur Traduire, Genèse du choix Chiara Montini Archives contemporaines