Conquérants et chroniqueurs espagnols en pays maya, 1517-1697