lesenfants.fr
Livre numérique
La Batrachomyomachie Homère
La Batrachomyomachie Homère

Présentation

La Batrachomyomachie est une parodie de l’Iliade, sans doute écrite aux
alentours du IIIe siècle avant J.-C., durant la période hellénistique. Elle
met en scène le combat d’une journée de ces deux nemesis sur les modes épiques
et comiques. Comme toute parodie, elle déforme certains éléments de son
modèle, et se permet des jeux de traductions, de sens premiers et doubles, que
ne manque pas de relever l’apparat critique de ce texte. En outre, les
citations exactes de certains vers de l’Iliade parsèment le texte, mais
détournées de leur connotation originelle. L’origine de la guerre dans cette
version ? Aussi idiote que toutes les autres, une grenouille offre son aide à
un rat afin de traverser l’étang. Un accident survient. Le rat se noie. Et
ouvre la brèche à la vengance et au ressentiment
— sous la bénédiction des dieux, évidemment.

Cette nouvelle traduction actualise le langage habituel de la traduction du
grec ancien en français. Généralement une douce odeur de patchoulis et de
naphtaline tout droit sortie du XVIIIe siècle est utilisée pour nous rendre
les classiques. Or, La Batrachomyomachie est avant-tout un texte humoristique
et vivant qui nécessite un langage moins « convenable » pour en saisir la
substance. Usant des patois québécois, romands et des idiomes régionaux de
France, variant les registres de discours, Bertrand Schmid livre ici une
traduction cocasse de cette méconnue bataille littéraire.

Préface et lectorat de Sophie Bocksberger, enseignante à l’Université
d’Oxford.

Caractéristiques

Éditeur Hélice Hélas Editeur
Date de publication
Langue français
Fiches UNIMARC S'identifier
En stock 2.99 € Disponible en quelques minutes !

Bienvenue sur la libraire en ligne Librairie Dialogues

« C’est ici que l’aventure se mêle au vent de la mer » écrit l’auteur Pierre Mac Orlan. La librairie Dialogues est l’une des plus grandes librairies généralistes indépendantes de France. La librairie est située à Brest, à la toute pointe du Finistère.

Sur le site internet de la librairie Dialogues, vous pouvez retrouver tous les livres présents dans la librairie physique. Au fil des pages de notre site internet de vente en ligne, se déploie toute l'offre disponible en magasin physique, tous les livres disponibles dans la librairie, chaque tome, chaque éditeur. Vous trouverez également les conseils de vos libraires sur les livres qu'ils ont aimé lire, les sélections thématiques mettant en scène les livres (nouvelles parutions et ouvrages de fonds) en lien avec l'actualité et les coups de coeur des libraires, l'agenda des événements, les vidéos des rencontres avec les auteurs et les autrices, notre magazine Diagonale dans la rubrique Blog et nos podcasts : lien pour écouter les épisodes, et la bibliographie qui y est associée. Place également aux meilleures ventes, aux nouveautés, aux incontournables, aux curiosités…

L'offre de livres pour la librairie Dialogues en ligne

Que vous aimiez vous plonger dans des livres de fiction ou dans un essai d’histoire, que vous attendiez la rentrée littéraire avec impatience ou le nouveau tome de votre bande dessinée préférée, nous saurons répondre à vos attentes ! Sur le site de la librairie indépendante en ligne Dialogues, les nouveautés et les meilleures ventes sont indiquées pour chaque rayon.

La librairie indépendante en ligne vous propose toute son offre en livres : loisirs, sciences humaines et sociales, actualité, polar, livres en VO, écologie, féminisme, jeunesse, littérature, arts, développement personnel, jeux, littérature de l’imaginaire, fantasy, poésie, livres de cuisine, Young Adult, science-fiction, livres scolaires et parascolaires, livres de médecine, mangas, bande dessinée, comics, les livres sur la nature ou le monde de l’entreprise, romans pour adultes et pour la jeunesse, ebooks, les livres qui décryptent notre société, l’histoire de France, des ouvrages de droit, en format papier ou numérique.

Tous les rayons de la librairie Dialogues sont représentés sur le site. Toutes les éditions, tous les éditeurs et tous les tomes disponibles en magasin sont disponibles également sur le site grâce à la vente en ligne. La loi du prix unique du livre en France, la loi Lang, garantit un même prix de vente du livre partout, dans toutes les librairies physiques et en ligne.

La newsletter de la librairie en ligne Dialogues

Vous pouvez également vous abonner à notre newsletter qui vous donnera, chaque semaine, l’actualité de notre librairie et les coups de coeur et sélections de vos libraires. Le ou les livres qu’ils ont aimés dans tous les genres : loisirs, sciences humaines et sociales, actualité, polar, livres en VO, écologie, féminisme, jeunesse, littérature, arts, développement personnel, jeux, littérature de l’imaginaire, fantasy, poésie, livres de cuisine, Young Adult, science-fiction, livres scolaires et parascolaires, livres de médecine, mangas, bande dessinée, comics, les livres sur la nature ou le monde de l’entreprise, romans pour adultes et pour la jeunesse, ebooks, les livres qui décryptent notre société, l’histoire de France, des ouvrages de droit, de pédagogie...