lesenfants.fr
Belle infidèle
Stock
Arpège
Lorsque Julien Sauvage est choisi pour traduire de l'italien le chef d'oeuvre "Rebus", les frontières entre la réalité et la fiction se confondent... Est-il normal que l'histoire dont s'inspire le roman fasse tant écho à sa propre vie ?
C'est un premier roman terriblement bien construit que nous offre Romane Lafore. Une superbe réflexion sur l'écriture et la traduction parsemée de passages qui sont des moments de grâce, suspendus, hors du temps.
Présentation
Belles infidèles : traductions libres, fleuries et souvent parcellaires des textes de l’Antiquité, qui privilégient l’élégance finale du français à la fidélité au texte d’origine.
Julien Sauvage est traducteur. Abonné aux guides de voyage et aux livres de cuisine, il rêve en vain d’écrire son propre roman : le récit sublimé d’un chagrin d’amour.Une façon pour lui d’en finir avec Laura, sa belle Franco-Italienne qui lui a piétiné le coeur. Mais contre toute attente, une éditrice parisienne le contacte pour traduire en urgence un roman encensé en Italie : Rebus, l’oeuvre d’un brillant trentenaire, Agostino Leonelli. Alors qu’il progresse dans la traduction, Julien retrouve la terre rouge des Pouilles, les figuiers de Barbarie, les jardins riches en plantes grasses avec la mer à l’horizon. Il plonge dans les années de plomb, que son vieux mentor Salvatore, libraire exilé à Paris, rechigne à évoquer. Il revoit Laura, sa lumière, son ventre constellé de grains de beauté. Il embrasse à nouveau la souplesse et les caprices de la langue italienne… Jusqu’à ce que le doute l’étreigne : l’histoire dont s’inspire Rebus pourrait-elle être aussi la sienne ?
En se glissant parfaitement dans la peau d’un homme, Romane Lafore signe un premier roman aussi virtuose que jubilatoire, véritable hommage à la fiction.
Caractéristiques
| EAN13 | 9782234087477 |
|---|---|
| ISBN | 978-2-234-08747-7 |
| Éditeur | Stock |
| Date de publication | 21 août 2019 |
| Collection | Arpège |
| Nombre de pages | 256 |
| Dimensions | 21,5 x 13,5 x 2,5 cm |
| Poids | 356 g |
| Langue | français |
| Fiches UNIMARC | S'identifier |
Ce qu'ils en pensent
Voir toutS'identifier pour envoyer des commentaires.
-
o n l a l uL'absenteJulien Sauvage n’a pas le choix : il se doit de traduire « Rebus », un best-
seller italien d’Agostino Leonelli, encensé par la critique. Pas le choix
puisqu’il est l’élu - une éditrice parisienne lui a fait confiance – et qu’il
se sent particulièrement flatté de cette mission. Il vit sans élan, fait tout
pour ne pas écrire le roman qu’il a en tête et surtout, cette longue
traduction inespérée lui fera peut-être oublier pour un temps, Laura, qui l’a
quitté trois ans auparavant. Alors ce héros nonchalant, pour qui l’oubli de
cette fille solaire est inconcevable, s’attaque à la traduction d’un récit
enivrant. Il finit par s’enfermer dans l’ardeur de sa traduction, se prenant
parfois au jeu délicieux – mais dangereux - de sublimer la version finale, à
l’instar de ces « belles infidèles », ces traductions sans contrainte. -
Clemence N.RebusJulien vit avec le fantôme de sa relation avec Laura. Il l'a cristallisée, idéalisée. Trois ans que le spectre de sa relation passée vient le hanter. Dans sa vie. D'homme, de romancier. Lui qui s'était promis ne plus traduire les autres tant qu'il n'aurait pas révélé sa plume. Mais il accepte pourtant, jusqu'à que sa lecture originale se transpose à ses souvenirs. Jusqu'à ce que la traduction impacte sa vie. Jusqu'à la prise de conscience que l’histoire traduite, normalement romance fictionnelle, est intimement lié à son ex spectrale. Qui n'a jamais été aussi présente que depuis qu'elle brille par son absence.
Nous assistons à différente strate de la mise en abyme. De la vie vie d'écrivain. De la perspective d'un premier roman. D'une vie volée, vécue en parallèle. De l'urgence. L'urgence de savoir, l'urgence de comprendre. De dénouer ce Rebus, cette énigme, qui apporte un éclairage nouveau sur les interrogations d'une vie fanée. Rien de plus ironique que de découvrir les clés de son malheur, écris par un autre, pour pouvoir toucher des doigts un bonheur en suspens depuis trop longtemps. Le tout saupoudré d'accents chantant méditerranéens, de sentences italiennes, qui viennent colorer cette histoire d'une teinte soyeuse et joyeuse.
Même s'il traverse une sacré turbulence, une sorte de passage à l'âge adulte chaotique, Julien reste solaire malgré tout. Il avance tant bien que mal, grandit et murit. Et lâche prise, une fois l'énigme de sa vie résolue.
J'ai eu un véritable coup de cœur pour la Belle Infidèle de Romane Lafore, premier roman plein de promesse, qui m'a emmené enquêter sur fond de Dolce Vita. Foncez, vous ne serez pas déçus.