lesenfants.fr
Au prochain arrêt
Roman
De Hiro Arikawa
Traduit par Sophie Rèfle
Actes Sud
Litterature Jap
D’arrêt en arrêt, l’auteur transforme son train Takarazuka-Nishinomiya en belle scène de théâtre où se croisent différents protagonistes et leurs quotidiens. Une belle plongée dans un Japon à hauteur d'humains… Prenez votre billet !
Présentation
Au Japon, sur la ligne reliant Takarazuka à Nishinomiya, au gré des huit gares que dessert le train aux wagons rouges, plusieurs passagers montent et descendent, chacun avec son histoire, chacun perdu dans ses pensées et dans les noeuds de son existence. Nous les rencontrons à l'aller, nous les retrouverons quelques mois plus tard au retour.
Dans ce décor invariable, et pourtant mouvant, des vies vont ainsi s'entrechoquer et être profondément changées... pour le meilleur. À chaque arrêt, de nouveaux passagers s'installent, se parlent, se lient. Et, d'un trajet à l'autre comme d'une saison à l'autre, le lecteur se fait l'observateur des paysages nouveaux et des multiples trajectoires qu'auront prises ces destins croisés. Tels les wagons attachés les uns aux autres dans l'alignement parfait des rails, le livre se construit sur une chaîne d'événements où tous les personnages finissent par être durablement connectés d'une manière ou d'une autre.
Plus qu'une ode au voyage, ce roman choral de Hiro Arikawa est une invitation à l'arrêt sur soi-même, en même temps qu'un éloge de l'imprévisible. Et de ces rencontres qui, si l'on ne s'en défend pas, font que des êtres de passage peuvent bouleverser le cours de nos vies.
Caractéristiques
| EAN13 | 9782330150129 |
|---|---|
| ISBN | 978-2-330-15012-9 |
| Éditeur | Actes Sud |
| Date de publication | 5 mai 2021 |
| Collection | LITTERATURE JAP |
| Nombre de pages | 183 |
| Dimensions | 21,6 x 11,7 x 1,3 cm |
| Poids | 188 g |
| Langue | français |
| Langue d'origine | japonais |
| Fiches UNIMARC | S'identifier |
Ce qu'ils en pensent
Voir toutS'identifier pour envoyer des commentaires.
-
Alex-Mot-à-MotsJaponJ’avais beaucoup aimé le précédent et premier roman traduit en français de l’auteur Mémoires d’un chat.
C’est avec plaisir que je retrouvais sa plume dans un contexte très différent : nous sommes sur la ligne Takarazuka-Nishinomiya dans la province du Kansai (Osaka).
La première partie se déroule au printemps, et la seconde en automne. Les chapitres portent le nom d’un arrêt où montent et descendent des passagers. Nous en suivons certain.
J’ai aimé les premiers, qui se rencontrent dans une bibliothèque, elle avec son sac Mickey et lui qui arrive toujours trop tard pour prendre un livre. Ensemble dans le train, elle lui fait remarquer le symbole vie sur une berge que surplombe le train.
J’ai aimé la grand-mère et sa petite fille, les conseils qu’elle donne à certaines passagères. J’ai aimé son indépendance.
J’ai aimé le paysage du printemps et de l’automne.
D’autres personnages m’ont moins marqué, mais j’ai aimé les retrouver dans le trajet retour de l’automne.
Un bémol : parfois le vocabulaire de la traduction m’a heurté (la narration est en langage soutenu, mais parfois des mots frustes parsèment le récit).
L’image que je retiendrai :
Celle du parfum du compartiment qui empoisonne l’atmosphère.
https://alexmotamots.fr/au-prochain-arret-hiro-arikawa/
-
Apprenti Libraire D.Un roman poétique et humain !Vous refermez le livre et vous vous sentez apaisé(e)s. De la douceur, de l''émerveillement, voilà ce qui en ressort lorsque vous reposez cet ouvrage.
L'histoire se compose de plusieurs histoires en réalité, entremêlées avec beaucoup d''adresse par l'autrice. Ces histoires qui se complètent, s'effleurent voire parfois s'opposent, découlent d'une série de rencontres au sein d'un train dans le Japon contemporain, dont les différents chapitres du roman reprennent le nom des arrêts de la ligne Imazu.
Tendre et profondément humain, touchant et apaisant tout à la fois, ce roman vous fera voyager entre des paysages et des récits de vie réalistes. Un doux coup de cœur. -
Alexandra D.Et si un voyage en train avait le pouvoir de tout changer ?
Roman tout en douceur où le personnage principal n'est autre que le train. Il se fait le témoin des nouvelles rencontres, des nouvelles amitiés qui se forment, d'un amour naissant... A son bord, des personnes de tout âge, de toute classe sociale, travaillant ou non, mais toutes avec un seul objectif : changer de vie. Et si les conseils d'un inconnu pouvaient tout bouleverser ?
