lesenfants.fr
Zouleikha ouvre les yeux
De Gouzel Iakhina
Traduit par Maud Maubillard
Libretto
Littérature étrangère
Dans les années 30, une jeune femme vit au Tatarstan sous l'autorité de son mari et de sa belle mère. Survint alors la dékoulakisation voulu par Staline, le destin de Zouleikha va s'en voir bouleversé ...
Dans les pas de ce personnage féminin envoutant, Gouzel Iakhina écrit une part douloureuse de l'histoire de son pays dans une langue qui touche dès les premiers mots.
Présentation
Tatarstan, Russie, années 1930.
À l'âge de quinze ans, Zouleikha est mariée à un homme bien plus âgé qu'elle. Ils ont eu quatre filles, mais toutes sont mortes en bas âge. Pour son mari et sa belle-mère presque centenaire, très autoritaire, Zouleikha n'est bonne qu'à travailler. Un nouveau malheur survient : pendant la dékoulakisation menée par Staline, le mari est assassiné et la famille expropriée. Zouleikha est alors déportée en Sibérie, destination qu'elle atteindra après un voyage en train de plusieurs mois au cours duquel elle découvre qu'elle est enceinte.
Avec ses compagnons d'exil, paysans et intellectuels, chrétiens, musulmans ou athées, elle participe à l'établissement d'une colonie sur la rivière Angara, loin de toute civilisation¿ : c'est là qu'elle donnera naissance à son fils et trouvera l'amour. Mais son éducation et ses valeurs musulmanes l'empêcheront longtemps de reconnaître cet amour, et de commencer une nouvelle vie.
Caractéristiques
| EAN13 | 9782369145950 |
|---|---|
| ISBN | 978-2-36914-595-0 |
| Éditeur | Libretto |
| Date de publication | 19 août 2021 |
| Collection | Littérature étrangère |
| Nombre de pages | 555 |
| Dimensions | 18,2 x 12 x 2,5 cm |
| Poids | 429 g |
| Langue | français |
| Langue d'origine | russe |
| Fiches UNIMARC | S'identifier |
Ce qu'ils en pensent
Voir toutS'identifier pour envoyer des commentaires.
-
Alex-Mot-à-MotsGoulagZouleikha est une femme tatare musulmane, mais surtout une koulak.
Cette lecture m’a fait réviser mon vocabulaire socialiste : dékoulakisation, menchévique, GPU, et j’en passe.
Je connaissais vaguement une région nommée Tatarstan, en bas à gauche de la grande URSS, mais j’ignorais que le peuple tatar était musulman.
Le roman s’ouvre sur la pauvre vie de Zouleikha coincée entre son mari ivrogne et sa belle-mère qui ne la lâche pas d’une semelle. Elle a accouchée de 4 filles mortes peu après leur naissance.
Zouleikha vit dans la peur de sa belle-mère et de sa religion aux multiples esprits qu’il faut satisfaire.
Etrangement, la déportation au goulag lui sera bénéfique, comme au vieux professeur de médecine Leibe qui bizarrement retrouve toute sa tête en déportation…
J’ai eu de la pitié pour leur gardien en chef Ignatov qui, s’il se montre cruel au départ, fini par voir les visages derrière les noms de ses listes et fait tout pour que ses prisonniers ne meurent pas de faim et de froid.
J’ai été étonnée que ce roman montre que chacun pouvait s’épanouir au goulag : peindre, cuisiner, s’instruire. L’auteur se gardant bien de montrer les travaux de force qui faisaient mourir les prisonniers par centaines.
Mais j’ai aimé le leitmotiv de Zouleikha qui ouvre les yeux sur le monde qui l’entoure et sorte de ses peurs.
L’image que je retiendrai :
Celles de cuillères fabriquées avec des ustensiles de fortune mais dont dépend le bonheur de chacun.
-
Lara C. (.Ce roman nous emmène au cœur de l'URSS Stalinienne des années 30 et nous conte l'existence de Zouleikha, jeune femme Tatar, bientôt déportée en Sibérie. Avec tant d'autres hommes et femmes arrachés à leurs vies, elle apprendra à recréer son existence au cœur de l'hiver sans fin des plaines sibériennes.
Gouzel Iakhina signe un texte d'une grande beauté et d'une émotion incroyable que l'on ne peut oublier !
