Keats et Leopardi, Quelques traductions nouvelles
EAN13
9782715222106
ISBN
978-2-7152-2210-6
Éditeur
Mercure de France
Date de publication
Collection
Poésie
Nombre de pages
80
Dimensions
21 x 15 x 0 cm
Poids
128 g
Langue
français
Langue d'origine
multilingue
Fiches UNIMARC
S'identifier

Keats et Leopardi

Quelques traductions nouvelles

De

Traduit par

Mercure de France

Poésie

Indisponible

«Faut-il justifier une tentative nouvelle de traduction, quand il s'agit de l'"Ode au rossignol" ou du "Chant du pasteur errant" ? Je dirai seulement que ces poèmes comptent parmi les plus beaux jamais écrits, et qu'on ne peut que désirer les rencontrer au plus immédiat de soi-même, c'est-à-dire dans la langue où l'on a vécu ses propres découvertes du chant de l'oiseau dans l'arbre ou du ciel où semble veiller la lune. La grande poésie des autres langues que la nôtre est faite pour s'allumer comme une lampe sur la table où se cherchent nos propres mots, et même si la fenêtre devant nous est ouverte sur une nuit d'ici, avec ses propres rumeurs, ses propres chants qui s'éloignent. Elle a pour bienfait parmi nous de permettre à nos vocables de se porter plus près des choses du monde, elle est un enseignement qu'il faut entendre, et quelle meilleure écoute que la traduire ?»Yves Bonnefoy.
Édition bilingue

S'identifier pour envoyer des commentaires.

Autres contributions de...

Plus d'informations sur Yves Bonnefoy