lesenfants.fr
Le Turbulent Destin de Jacob Obertin
roman
Seuil
Cadre vert
Présentation
Comme tant d'autres Lorrains, les ancêtres de Jacob Obertin ont émigré dans le Banat à la fin du XVIIIe siècle, en quête d'une vie meilleure. Mais à quel prix ?
Jacob a tiré la mauvaise carte : après avoir perdu son amoureuse et sa mère de cœur, il est confronté à la trahison de son père. Pourtant, la vie met aussi sur son chemin des gens qui l'aident à surmonter les vicissitudes de l'Histoire – guerre, dictature et déportation – et à tenter toujours un nouveau départ.
Situé entre la fin des années vingt et le début des années cinquante du siècle dernier, Le Turbulent Destin de Jacob Obertin est une fantastique épopée familiale qui nous entraîne sur les traces des germanophones de Roumanie depuis la guerre de Trente Ans. Ce récit épique poignant, tendre, riche en truculences et en péripéties, peuplé de personnages hauts en couleur, constitue un concentré époustouflant de l'histoire de l'Europe.
Catalin Dorian FLORESCU, né à Timi¿oara en 1967, passe son enfance et sa jeunesse en Roumanie, et voyage huit mois en Italie et aux États-Unis en 1976. En 1982, la famille fuit la Roumanie et s'installe en Suisse. Il y étudie la psychologie et exercera la profession de psychothérapeute pendant plusieurs années avant de se consacrer pleinement à l'écriture en langue allemande, à Zurich où il vit. Le Turbulent Destin de Jacob Obertin, couronné par le prix du Livre suisse en 2011, est le deuxième à paraître en France après Le Masseur aveugle (Liana Levi, 2008).
Barbara Fontaine a traduit une vingtaine d'ouvrages de l'allemand, notamment les romans d'auteurs contemporains tels que Hans-Ulrich Treichel, Katja Lange-Müller, Robert Menasse, Kevin Vennemann et Klaus Hoffer. Elle est lauréate du prix André-Gide 2008 pour la traduction d'Un pays invisible de Stephan Wackwitz, et du prix Amphi 2010 pour la traduction de Près de Jedenew de Kevin Vennemann.
Caractéristiques
| EAN13 | 9782021064629 |
|---|---|
| ISBN | 978-2-02-106462-9 |
| Éditeur | Seuil |
| Date de publication | 24 novembre 2012 |
| Collection | Cadre vert |
| Nombre de pages | 384 |
| Dimensions | 22 x 14,5 x 2,5 cm |
| Poids | 470 g |
| Langue | français |
| Langue d'origine | allemand |
| Fiches UNIMARC | S'identifier |
Ce qu'ils en pensent
Voir toutS'identifier pour envoyer des commentaires.
-
o n l a l uQuelle épopée !Non. On ne vous racontera pas pourquoi dans un petit village du Banat, en Roumanie, le pope garde des os dans sa cave et passe ses journées à reconstituer des squelettes. Pas plus qu’on ne vous dira pourquoi Jacob Obertin a eu deux naissances, ni pourquoi son ancêtre, Caspar, a choisi de transformer le début de son nom de famille, ni comment Jakob avec un « k », le père de Jacob avec un « c », s’est débrouillé pour épouser la fille Obertin et porter son nom prestigieux. Non, on ne vous racontera pas les légendes de Ramina, dernière survivante de la colline aux Tziganes jusqu’à ce que les nazis passent dans le coin. On ne vous racontera pas non plus l’histoire de la jolie Katica, que Jacob ne pouvait pas épouser parce qu’elle était serbe et lui souabe. Enfin, pas tout à fait souabe. Plutôt un descendant d’immigrés lorrains qui se faisaient passer pour des Souabes, ce qu’il lui attire d’ailleurs quelques problèmes à l’arrivée des troupes soviétiques dans la région. Non, on ne vous dira rien de tout cela, parce qu’on ne saura jamais raconter aussi bien que Catalin Dorian Florescu.
L’auteur est né à Timisoara en 1968 et sa famille a fui la Roumanie en 1982. Depuis, il vit à Zurich et c’est en allemand qu’il a écrit cette extraordinaire épopée. En près de quatre cents pages, Catalin Dorian Florescu retrace tambour battant le destin d’une famille qui n’a d’identité que dans la migration, et dresse le portrait d’une région constituée d’une mosaïque de populations qui cohabitent dans un équilibre précaire mais, malmenées par l’Histoire, peuvent en arriver à se détester, se dénoncer, s’entretuer. Au centre de tout cela : l’histoire des roumains germanophones.
De la Lorraine à la Roumanie, depuis la guerre de Trente ans jusqu’à la fin de la seconde guerre mondiale, le lecteur n’a pas une minute de répit, plongé dans cette hallucinante fresque peuplée de personnages hauts en couleurs, bandits de grands chemins ou paysans, petites gens que l’auteur sort de l’anonymat pour se faire le scribe de leurs incroyable destinée. On est tour à tour dans la légende, le conte, l’épopée ou le récit historique, qu’importe. Il faut bien ce mélange des genres pour approcher au plus près l’invraisemblable -parce qu’il ne fait pas partie de l’histoire officielle- l’invraisemblable quotidien de cette population. Drôle et folklorique, certes, le roman peut aussi être poignant, à cause des horreurs de la guerre bien sûr, mais aussi parce qu’il ne cache pas la dureté de ces gens dont l’ingéniosité nécessaire à la survie peut parfois se transformer en violence inhumaine, quand le père est prêt à trahir son propre fils.
