lesenfants.fr
Le temps des hyènes
De Carlo Lucarelli
Traduit par Serge Quadruppani
Anne-Marie Métailié
Bb Italienne
Présentation
Une épidémie de suicides s’empare de la colonie italienne d’Érythrée : le sort des indigènes n’intéresse guère, mais quand on découvre le corps du marquis Sperandio, propriétaire des terres et pionnier enthousiaste, pendu au plus haut sycomore d’Afelba, les autorités s’émeuvent. Aussitôt le capitaine des carabiniers royaux Colaprico et Ogbà, son Sherlock Holmes abyssin, accourent.
Nos deux enquêteurs s’égarent dans des fausses pistes à dos de mulet, du port de Massaoua aux hauts plateaux d’Asmara : il faudra bien scruter la terre rouge. Une vieille sorcière, un étrange chien féroce, une princesse noire, d’anciennes amitiés, deux sales types qui cachent bien leur jeu et des métaphores à base de piment viennent épaissir le mystère. Les agioteurs mafieux ne sont pas loin, le temps des hyènes a commencé.
Cupidité des colons, hostilité des soldats, racisme crasse font de ce court polar un petit bijou du genre, drôle, efficace et diablement sensuel. Il n’y manque ni le recours aux langues locales de la corne de l’Afrique et de la botte italienne, ni la morale finale comme on l’aime. Une réussite.
« Vraiment splendide. Un noir d’une actualité déconcertante. » Donna Moderna
Caractéristiques
| EAN13 | 9791022607452 |
|---|---|
| ISBN | 979-10-226-0745-2 |
| Éditeur | Anne-Marie Métailié |
| Date de publication | 1 février 2018 |
| Collection | BB ITALIENNE |
| Nombre de pages | 192 |
| Dimensions | 21,5 x 14 x 1,5 cm |
| Poids | 247 g |
| Langue | français |
| Fiches UNIMARC | S'identifier |
Ce qu'ils en pensent
Voir toutS'identifier pour envoyer des commentaires.
-
Alex-Mot-à-MotsErythrée, policierNe vous y trompez pas, l’un des personnages principaux est un bachi-bouzouk, mais ce n’est pas une insulte du Capitaine Haddock.
L’enquête se déroule dans la colonie italienne d’Erythrée au début du 19e siècle.
4 suicides en 3 jours, cela fait beaucoup, surtout quand l’un des morts est un marquis.
Le capitaine des carabiniers royaux Colaprico est chargé de l’enquête, assisté de son Sherlock Holmes abyssin Ogbà.
J’ai aimé découvrir le paysage érythréen, son climat, quelques coutumes des autochtones.
J’ai moins goûté le vocabulaire tigrigna à tous les coins de phrases, ou presque, heureusement traduit, mais qui ralentissait inutilement ma lecture. On a trouvé mieux pour faire couleur local.
J’ai été dérouté par les apartés temporels : l’auteur explique ce qui se passe en marge de l’action principale, nous informant de façon péremptoire alors qu’il aurait pu glisser ses détails dans le fil du récit. Et ce besoin de compter : étrange.
J’ai aimé les deux personnages principaux, et j’espère les revoir dans une autre enquête.
L’enquête pure est très classique, les deux personnages reprenant en écho comme un mantra « There is nothing so unnatural as the commonplace », phrase de Sherlock traduite en tigrigna.
L’image que je retiendrai :
Celle d’un des suspects qui utilise sa canne pour le combat, aidé de son chien hideux.