Contributions de Colette Chiland