Littérature contemporaine batave & scandinave

Enfants, nous étions fascinés par "Le Merveilleux voyage" de Nils Holgersson survolant le Värmaland sur le dos d'une oie sauvage, amusés par les aventures de l'intrépide Fifi Brindacier, fruit de l'imagination d'Astrid Lindgren, ou par celle des Moumine, de Tove Janson, sans oublier bien entendu les contes d'Andersen...

Aujourd'hui ce sont des romans policier suédois, islandais, norvégiens, qui tiennent en haleine des millions de lecteurs.

Belge, danoise, finlandaise, islandaise, néerlandaise, norvégienne ou suédoise, la littérature nordique, issue d'une longue tradition de contes et de grandes sagas au souffle épique (les Sagas islandaises ou le Kalevala finlandais), s'offre peu à peu aux lecteurs français dans son immense variété et sa très grande richesse.

Solitude, communion avec la nature rude et le climat vigoureux, critique social souvent vigoureuse, évocation du monde de l'enfance, sont des thèmes qui traversent nombre de ces textes souvent graves et empreints de poésie. D'autres romans à l'inverse traitent les mêmes sujets avec un humour décapant et féroce.

Nous avons eu envie de vous proposer une sélection de romans de ces pays du Nord de l'Europe, disponibles en traduction française.

Ce tour d'horizon des littératures bataves et scandinaves contemporaines traduites en français ne prétend ni à l'objectivité, ... ni à l'exhaustivité!

Voici donc un panorama de la littérature nordique d'aujourd'hui dans toute sa variété et sa richesse.

Si l'œuvre de certains auteurs, tels que Aarto Paasilinna ou Jorn Riel, est aujourd'hui très accessible au lecteur francophone grâce au travail des éditeurs passionnés, d'autres romanciers, parfois couronnés par de prestigieux prix littéraires et reconnus chez eux comme des auteurs majeurs, sont peu (ou pas!) traduits en français et restent encore à découvrir.

Pour vous présenter cette sélection de romans, nous avons choisi de les classer par pays, en indiquant le cas échéant la langue d'origine des textes.

A l'intérieur de ces rubriques "géographiques", le classement alphabétique par auteurs fait se côtoyer de "jeunes" auteurs et des écrivains confirmés.

Et comme il ne nous semblait pas possible de passer sous silences certains des grands noms de ces littératures, nous vous les avons rappelés en fin de chaque rubrique.

Bonnes lectures!