lesenfants.fr
Présentation
Bretonnismes. Ce mot n'existe pas dans les dictionnaires. Il y a bien gallicisme, anglicisme, latinisme mais point de bretonnismes !
Il est vrai que peu d'ouvrages ont été consacrés au sujet et que les natifs de Basse-Bretagne ignorent le plus souvent qu'ils en émaillent leur conversation quotidienne en langue française comme monsieur Jourdain faisait de la prose sans le savoir.
Ce livre bien qu'érudit n'est pas un traité de linguistique. Hervé Lossec y recense et explique avec humour des tournures, des expressions en français local colorées par des structures et un vocabulaire directement issu du breton.
Un livre à lire avec l'accent ! Vous aurez du goût !
Caractéristiques
| EAN13 | 9782915623734 |
|---|---|
| ISBN | 978-2-915623-73-4 |
| Éditeur | Skol Vreizh |
| Date de publication | 9 novembre 2010 |
| Collection | LINGUISTIQUE |
| Nombre de pages | 100 |
| Dimensions | 16 x 16 cm |
| Poids | 245 g |
| Langue | breton |
| Fiches UNIMARC | S'identifier |
Ce qu'ils en pensent
Voir toutS'identifier pour envoyer des commentaires.
-
ClaraHervé Lossec nous livre ici non pas que des expressions traduites du breton et utilisées couramment en français, mais aussi l’histoire d’une langue. Cette langue apprise par mes parents avant le français a bercé mon enfance et ma jeunesse. De la même génération de l’auteur, ils parlaient breton devant nous pour s’entretenir de sujets d’adultes. Mais le cerveau à force d’être chatouillé par ces sonorités, les a comprises. Et, au bout de quelques sannées, nous étions capables de comprendre une conversation. Les carottes étaient cuites pour mes parents...
-
Eireann YvonLe bretonnisme est-il soluble dans l'eau sallée ?Encore un mot inventé de toute pièce penseront les tenants de la pensée unique et universelle surtout quand elle est parisienne !
J'ai, il me semble, entendu les mots celticisme, anglicisme, franglicisme, scepticisme aussi je le reconnais bien volontiers, mais j'en passe et des plus farfelutissimes!!!!
« D'abord qu'est-ce qu'un bretonnisme »
« Bonne question, merci de me l'avoir posé » dirait un homme politique avec un air sérieux.
Le dernier exemple littéraire que j'ai noté est le suivant, dans « Fleur de sable » de Nathalie de Broc.
-A donner à manger au poisson que vous seriez.
De la même auteur dans « La rivière oubliée »
« Vous tremper toute entière dans la baignoire, qu'il faudrait! » rouspète Marguerite.
Ou dans « Il est mort le fournil » de Jeanne-Marie Kernaonet :
- Euz ar mor e teu arc'hant. (De la mer il vient de l'argent).
Donc essayons de comprendre, ceux que cela n’intéresse pas peuvent quitter la classe!