lesenfants.fr
Bénie soit cette enfant qu'une voix dans sa tête a fait grandir
Traduit par Sika Fakambi
Globe
Poesie
Présentation
Poète de l’exil, Warsan Shire signe avec son premier recueil de poésie le récit d’une odyssée intime, celui d’une petite fille qui a grandi entre deux continents, à la recherche d’une place et d’un destin dignes. Cette enfant, trimballée de valises en refuges, questionne l’histoire de sa famille et de son peuple et révèle leur héroïsme et leurs failles. Cette poète nourrie de sourates interpelle Dieu, et dénonce le chaos du monde, tout autant qu’elle bénit ses beautés.Bénie soit l’enfant qu’une voix dans sa tête a fait grandir est le récit d’un chemin vers la féminité – celui d’une fille que l’on méprise, qui devient une femme affirmant la valeur de sa voix et de son corps. Une transformation intime qui résonne comme un écho rédempteur à la vie tourmentée de sa mère et d’autres femmes, jetées dans les tourments de l’Histoire.
Caractéristiques
| EAN13 | 9782383612100 |
|---|---|
| ISBN | 978-2-38361-210-0 |
| Éditeur | Globe |
| Date de publication | 4 mai 2023 |
| Collection | POESIE (1) |
| Nombre de pages | 176 |
| Dimensions | 21 x 14 x 1,3 cm |
| Poids | 234 g |
| Fiches UNIMARC | S'identifier |
Ce qu'ils en pensent
Voir toutS'identifier pour envoyer des commentaires.
-
Am Fred B.Je ne sais pas ce que je suis devenue"Nul ne part de chez soi à moins que chez soi ne soit la gueule d'un requin". Le ton est donné. Warsan Shire, poétesse britannique née de parents somaliens, porte en elle des mondes et des voix venus de loin. Elle restitue, ou plutôt elle recrée, leur âpreté, leur étrangeté, semant ses textes de mots somalis ( traduits), d'images et de scènes troublantes. On voit les mères et les grands-mères, qu'elle observe avec tendresse et compassion ; les pères que la nostalgie dévore, les amants aux gestes violents. Une fillette, une ado, une jeune femme se construit entourée de ces figures, sous l’œil de la religion sévère. Pour affirmer sa féminité, on joue au chat et à la souris avec les interdits - si on peut, si on est né(e) au bon endroit. Un recueil court mais percutant, dense et riche.
Frédéric
