A n(o)us-mêmes étrange(r)s

Présentation

Un livre à deux voix, deux langues. Des voix complices dans la tentative de dire la posture de l'étrange(r). Qu'il soit assumé ou le plus souvent subi, l'état de l'être étrange(r) traverse les textes croisés d'Itxaro Borda et David De Souza. Il s'agit ici de faire de son propre corps le siège de l'autre, pour découvrir un autre je par le langage, la musicalité, le chaloupé des pas et le drapé des silhouettes en mouvement... Porté par les Productions de l'Orchestre maigre, collectif pluridisciplinaire travaillant à intriquer littérature, musique, danse et graphisme, À n(o)us mêmes étrangers est la photographie instantanée d'un projet itinérant de création en résidences (le Rocher de Palmer à Bordeaux et l'espace Baroja à Anglet, avec la participation de l'Iddac et du Centre Culturel Basque - EKE). Outre les deux auteurs-récitants, la proposition mêle quatre musiciens (Olivier Kako Cavalié, Nicolas Sajous, Marc Mouchès et Pierre Thibaud), une danseuse (Léa Cornetti) et un graphiste (James Gelabert). Le livre est accompagné d'un enregistrement audio des textes mis en musique et destinés à être interprétés sur scène.
Itxaro Borda est née en 1959 à Bayonne. Elle écrit depuis son enfance, en français d'abord, puis en basque, langue qui l'a finalement choisie et vice versa. Souvent iconoclastes et enragés, ses textes tendres et attachants (poèmes, romans, paroles de chansons) rythment la vie culturelle en euskara du Pays basque, nord et sud confondus. Elle travaille en collaboration avec des musiciens comme Olivier Cavaillié, Jeremy Garat, Jésus Aured, Pier Pol Berzaitz, Maddi Oihenart ou Bénat Axiari. Elle a reçu le prix Euskadi de littérature en 2002 pour son roman 100 % basque traduit en français (Quai Rouge, 2004) et en espagnol (Meettok, 2012), et le prix Rosalia de Castro en 2010 remis par le Pen Club de Galice à Saint-Jacques-de-Compostelle. David De Souza est né en 1969 à Nevers (Nièvre). Il collabore avec les musiciens Olivier " Kako " Cavalié et Nicolas Sajous, accompagnés par la danseuse Léa Cornetti. Leur ensemble fonde les Productions de l'Orchestre maigre, collectif pluridisciplinaire autour du triptyque poésie, musique et danse. Un livre + CD paraît en 2008, La Poésie décharnée (éditions Astel). Par ailleurs, David De Souza écrit et chante au sein de Nous sommes des chiens. Un album éponyme est paru en 2009 chez Acrocs Productions. Un second disque est attendu d'ici l'été 2013. Batelier-conteur, il contribue à la création du festival " Histoire(s) d'îles " organisé sur l'archipel de l'estuaire de la Gironde. En 2011, il signe deux pièces très remarquées, Mémoire lente en eau vive et Terre compromise (Les Comédies de l'Estuaire, CENES 2, coédition Chantiers Théâtre de Blaye et de l'Estuaire / Script Éditions). Il travaille actuellement à un projet de collectage de mémoire(s) d'anciens habitants des îles de l'estuaire de la Gironde.