L'Enfer
EAN13
9782710371878
ISBN
978-2-7103-7187-8
Éditeur
La Table Ronde
Date de publication
Collection
La petite vermillon
Nombre de pages
408
Dimensions
18 x 11 x 1 cm
Poids
207 g
Langue
français
Langue d'origine
italien
Code dewey
851.1
Fiches UNIMARC
S'identifier
Indisponible

Ce livre est en stock chez un confrère du réseau leslibraires.fr,

Cliquez ici pour le commander

«Offrir un vrai poème dont la marche n’est en rien entravée» : telle est l’ambition de cette nouvelle traduction de L’Enfer. Afin de rendre au plus près le rythme de l’œuvre de Dante, William Cliff a pris le parti de suivre le «chiffre» du décasyllabe original. Sur le fond, il n’a pas hésité à supprimer des noms et des références qu’il jugeait inutiles ou fastidieux. Loin de trahir le poète florentin, le poète belge l’accompagne. La richesse de sa traduction tient à cela : il se glisse sur ses pas, telle une ombre, dans les cercles infernaux. Cliff, comme Dante, est un poète en marche.
«Offrir un vrai poème dont la marche n’est en rien entravée» : telle est l’ambition de cette nouvelle traduction de L’Enfer. Afin de rendre au plus près le rythme de l’œuvre de Dante, William Cliff a pris le parti de suivre le «chiffre» du décasyllabe original...

S'identifier pour envoyer des commentaires.

Autres contributions de...

Plus d'informations sur Dante
Plus d'informations sur William Cliff