Nager dans les étoiles

Présentation

Deux ethnologues partis recueillir les mots et gestes de la derniere femme
parlant une langue vouee a s'eteindre avec elle. Des diplomates de l'ONU
refugies dans une station orbitale qui assistent, impuissants, a la
disparition de notre planete sous les flots. La rencontre d'Alexandre le Grand
et d'une baleine morte au fond des mers. Un elephant melancolique, vaincu par
l'amour et par les caprices d'une princesse...

En 13 histoires enchanteresses, traversant les siecles et les continents,
Kanishk Tharoor invente mille et une nouvelles nuits, a la croisee du conte
persan, de la fable moraliste et du surrealisme. Heritier cosmopolite de
Borges et de Rushdie, Tharoor s'inscrit dans la grande tradition des poetes de
l'imagination. D'une plume ciselee, trempee a l'encre de l'emerveillement et
d'une ironie douce-amere, il nous fait decouvrir le monde et les hommes comme
nous ne les avions jamais vus, entre recit de nos triomphes et peinture de nos
vanites.

Nouvelles traduites de l'anglais par Francis Kerline

"Fascinant, mysterieux, puissant. La revelation d'un ecrivain doue d'un talent
extraordinaire." - Amitav Ghosh



Kanishk Tharoor, ancien eleve des universites Yale et Columbia, est ecrivain,
journaliste politique et culturel. Intervenant regulier dans les colonnes du
New York Times, du Guardian ou du Hindustan Times, il a produit en 2016 pour
la BBC une serie intitulee "Le musee des objets perdus", consacree a la
destruction des tresors culturels d'Irak et de Syrie. Ses nouvelles lui ont
deja valu de nombreuses distinctions aux Etats-Unis et au Royaume-Uni, ou le
present recueil parait en meme temps qu'en France, apres une publication
initiale en Inde. Il vit aujourd'hui a New York, ou il travaille a l'ecriture
de son premier roman.

Francis Kerline, apres des etudes de philosophie a l'École normale superieure
de Saint-Cloud, a plonge il y a une trentaine d'annees dans l'ocean de la
traduction, ce qui lui a donne l'occasion de nager avec quelques etoiles (Jack
London, Harry Crews, Will Self, Jonathan Lethem, Hubert Selby Jr., Jonathan
Franzen...) et meme de harponner une baleine blanche (L'infinie comedie de
David Foster Wallace).



"Un magnifique recueil de nouvelles qui transporte le lecteur dans un autre
monde et reussit l'impossible a la seule force des mots." - The Hindu

"Jorge Luis Borges disait que chaque ecrivain invente ses propres
predecesseurs. Avec ce livre patchwork, tisse de faits reels et de fantaisie,
redessinant les cartes de nos cultures et civilisations ancestrales, et se
frayant un allegre chemin dans l'exploration de dimensions paralleles, Kanishk
Tharoor reinvente Borges." - The National

"Ces nouvelles revelent un esprit profondement curieux du monde, qui
transcende toutes les categories du savoir. Conscient que tout a deja ete dit
qui en valait la peine, et qu'il appartient a l'ecrivain de faire siennes des
histoires qui le depassent, Tharoor s'attelle a son oeuvre avec l'elegance et
l'humilite d'un honnete homme." - The India Express


*[5e]: Cinquième