Contributions de Ǧamāl Šuḥayyid Traductions Direction de publication Édition scientifique Poste restante, Beyrouth, roman Ḥanān al- Šayẖ Actes Sud Muġāmarāt Astīrīks, 28, Astérix chez rahazade (en Arabe), ḥisāb al-alf sāʿaẗ wa sāʿaẗ Albert Uderzo Albert René Poste restante, Beyrouth, roman Ḥanān al- Šayẖ Actes Sud Le navire, roman Ǧabrā Ibrāhīm Ǧabrā Arcantères La critique littéraire au Moyen-Orient, actes du colloque, 22-23 novembre 2004 Ǧamāl Šuḥayyid, Éric Gautier Institut français du Proche Orient Al-Riwaya al-suriyya al-mu‘asira, le roman syrien contemporain, racines culturelles et rénovation des techniques narratives Ǧamāl Šuḥayyid, Heidi Toëlle, Institut français de Damas, Université de la Sorbonne nouvelle Institut français du Proche Orient
Muġāmarāt Astīrīks, 28, Astérix chez rahazade (en Arabe), ḥisāb al-alf sāʿaẗ wa sāʿaẗ Albert Uderzo Albert René
La critique littéraire au Moyen-Orient, actes du colloque, 22-23 novembre 2004 Ǧamāl Šuḥayyid, Éric Gautier Institut français du Proche Orient
Al-Riwaya al-suriyya al-mu‘asira, le roman syrien contemporain, racines culturelles et rénovation des techniques narratives Ǧamāl Šuḥayyid, Heidi Toëlle, Institut français de Damas, Université de la Sorbonne nouvelle Institut français du Proche Orient