CYRILLE L.

Un recueil de douze nouvelles qui sont aussi douze affaires de droit pénal. En qualité d’avocat, l’auteur nous fascine par son écriture qui allie à la fois la fiction et le récit de la procédure pénale. Le lecteur, tel un juré d’assises, devra s’interroger moralement sur les faits. La réflexion de Von Schirach porte sur la peine (Die Strafe) infligée par la Loi à l’individu reconnu coupable mais aussi sur l’autre peine, celle de la société.

Un récit très dur et intense sur le Vénézuela actuel.
Adelaida Falcón a perdu sa mère et doit survivre dans un pays en proie à la guerre civile.
Quelle langue magnifique, proche d’un Horacio Castellanos Moya, pour traduire la douleur des personnages et pour décrire cet enfer que la population cherche à fuir. Mais dans cette histoire terrible, l’évocation nostalgique des souvenirs d’enfance de la protagoniste est une parenthèse poétique nécessaire.